雨夜张咏古诗翻译（夜雨丨张祥华：进城的幺爸）
进城的幺爸
文/张祥华
幺爸在农村老家是护林员，一生爱树育树还种树。
8年前，他进城住进了儿子买的新楼房。这是一楼，窗前有赠送的一块园地。小区里少树少花，闲着没事的幺爸趁回农村老家的机会，挖了几棵刺梅栽在了窗前的小园里。隔几日，小区物业来人说，小区绿化有统一布置，你栽的几棵树不整齐，“动员”幺爸自己处理了。
等了大半年，也不见统一绿化，幺爸想“自己太自私了”，怎么只在自家窗外栽树呢？于是，他又回乡挖了许多四季竹带回来，挖了小沟，栽下竹篱，把楼南面整个包了起来。一个月后，二尺多高的四季竹渐渐青枝绿叶，变得好看起来。物业又来人了，说楼前一律不准种竹篱笆，小区十栋楼都要在窗前空地安装石栅栏。没办法，幺爸又花【资源之家】了两天时间，挖掉刚根深叶茂的四季竹，雇车拉走。
第二年，小区还是寸草不生，绿叶不见，幺爸又“树”心不死。他跑回乡下，自掏腰包买了一车树苗，又雇了几名工人，一天之内，小区几栋楼前的小路两侧，都栽上了两米来高的树苗。这一次，竟有两个多月平安无事。几场春雨过后，嫩生生的碧绿染活了小区风景，许多住户连连称赞。接着，有热心人用大红纸写了感谢信，贴在了物业办公室门口。表扬物业为小区业主办了一件好事，绿化了家园。转眼入秋，有的树叶变成了金黄色，大家都觉得好美，加之听说其果和叶都能入药，人们更是喜欢上了这满眼的金黄。
一天，幺爸刚走进小区大门，就见一位物业人员把一张大纸贴在告示板上。幺爸走近一看，连忙伸手把纸给撕【资源之家】了下来。为什么？原来那纸上写了一个“声明”，内容是小区内的树，是×楼×号辛老汉自费所栽，不是小区物业所栽云云。
幺爸对物业负责人说，小树成活了，邻居们也接受了，这是一件好事，但千万别说是个人所为，“物业的默许，是对我最大的支持。”幺爸握着物业负责人的手，十分感激地说。
几年过去了，花园小区的树，成了这个小区以至邻近的几个小区人们观赏秋日美景的最佳场所。
（作者系重庆市杂文学会会员）
版面欣赏
编辑：朱阳夏
责编：陈泰湧
审核：万鹏
