平安夜不要翻译Christmas night，老外要笑死了

前两天才刚过完冬至，

这平安夜、圣诞节就接踵而至~

小宇先在这里提前祝大家

平安夜、圣诞节快乐！

大家在过节的同时，

有些节日的知识

也是要学习学习的！

Christmas night不是平安夜？

Christmas night在国外一般是说某天的晚上或晚上10点以后的时间段。所以这里的Christmas night在老外的眼中就等于12月25日晚上十点钟。

但我们都清楚平安夜真正的时间是在12月24日晚上，也就是圣诞节前一天晚上。在英语的用法中，表达“前夜，前夕”的词是eve。所以平安夜正确的说法是Christmas Eve.

例句：

And tomorrows Christmas Eve.

明天就是平安夜了啦。

圣【资 ;源 之.家.】ziyuanzhij. cn 每日持.续更新.可.实操.的诞快乐用merry还是happy？

我们平时祝福他人节日快乐的时候，都是说happy＋节日名字的，比如“新年快乐”说“Happy New Year”；“生日快乐”说“Happy birthday”等等。

那圣诞快乐能不能用happy Christmas？首先Happy表达的是一种普遍的情感态度，而merry却暗示着有一场狂欢派对会发生。

所以Merry Christmas在美国会经常被人使用，而Happy就基本没有人会使用。但在英国却仍有人用Happy.可能是英国人不太喜欢热闹吧！

例句：

Merry Christmas, my best friend.

祝我的最好的朋友圣诞快乐。

例句：

Happy New【资 ;源 之.家.】ziyuanzhij. cn 每日持.续更新.可.实操.的 Year! Happy Christmas!

新年快乐，圣诞快乐！

Christmas Feast才是圣诞大餐

圣诞大餐正如我们吃年夜饭一样，欧美人过圣诞节也是非常注重家庭团聚，大家围着圣诞节共进晚餐。

所以Christmas feast意思是圣诞大餐，别再傻乎乎的翻译成Christmas dinner.

例句：

Our family normally like to go to the hotel to enjoy the Christmas feast.

我们家通常喜欢到饭店去享用圣诞大餐。

圣诞老人是Santa Claus

圣诞老人是在圣诞节前夜偷偷把礼物放在小孩袜子里的神秘人物，Santa Claus【资 ;源 之.家.】ziyuanzhij. cn 每日持.续更新.可.实操.的就是圣诞老人，同样的你也可以说他是Father Christmas.

例句：

Ill wear Christmas hat, put on her mothers cloak, just like a Santa Claus!

我再戴上圣诞帽，穿上妈妈的披风，还真像一个圣诞老人呢！

我是小宇，每天分享各式各样的英语干货和英语建议。所有有用的干货都会分享给你们，最后欢迎大家一起来互相交流学英语的心得，有问题可以私信，一起让英语给我们带来最大的用处~